Questa mattina abbiamo occupato l’Astanteria in via Cuneo 32/a Torino per la mobilitazione di 3 giorni contro guerre e frontiere
Il quartiere, le vie intorno al luogo scelto per organizzare questa tre giorni, non sono casuali. La storia di questo territorio è una storia fatta anche di violenza, segnata da una guerra a bassa intensità ai poverx e agli sfruttatx di ogni risma; ma racconta anche una storia di lotte, di tentativi di resistenza e di organizzazione rispetto alla brutalità del presente.
La riqualificazione è arrivata come una grande operazione di pulizia sociale. Proviene dal centro città e affonda una buona parte delle sue radici nel tessuto urbano di Porta Palazzo, Aurora e Barriera di Milano. L’immagine e il marketing del paesaggio della città risultano fondamentali per la sua stessa messa a valore: così come risultano fondamentali la cacciata degli indesideratx e l’implementazione degli strumenti di controllo. La presenza di un CPR in città e la lotta contro questa struttura – e l’intero sistema di detenzione amministrativa – è stata connessa a quella che era, e che è ancora, la vita in queste strade che ci circondano. Una lotta, come quelle contro tutte le prigioni, che deve partire dalle relazioni di prossimità intorno a noi, nei quartieri in cui viviamo e ci organizziamo. Anche questo ci ha portato a voler occupare qui e a rilanciare la lotta attraverso questa tre giorni tanto in quartiere quanto in città.
Questo spazio che abbiamo deciso di occupare, vuoto da più di 30 anni, ci riporta i vari livelli di mistificazione dei progetti in atto in questo spaccato della città. Il luogo in questione è oggetto di interesse all’interno del PNRR, i fondi gestiti dalla Regione Piemonte saranno utilizzati per concentrare in questo spazio, entro il 2026, 2 Case della Comunità, 2 Ospedali di Comunità e 3 Centrali Operative. Esattamente contro il principio di decentralizzazione che oltre ad essere una prerogativa di questi fondi è anche quello di cui questo quartiere ha bisogno. Il resto di uno dei territori più grandi e densamente popolati di Torino rimane senza servizi di prevenzione e sanitari che siano territoriali e accessibili a chi realmente vive in queste zone.
La determinazione che ci ha portato ad organizzare questi tre giorni, non si esaurisce con la voglia di contaminarsi e legare i piani contro guerra, frontiere e repressione. L’intenzione è quella di aprire una breccia nella quotidianità e nell‘immobilismo sociale intorno a noi, con uno sguardo alle presenti e future possibilità di azione, per provare ad affrontare più pront* e con più strumenti le complessità di un mondo così allo stesso tempo frammentanto e ingiusto davanti ai nostri occhi, e per scardinare un meccanismo di impotenza senza dubbio imponente ma forse, non così invincibile.
ENGLISH
This morning we occupied the Astanteria in Via Cuneo 32/a Torino for the mobilisation of three days against war and borders.
The neighbourhood, the streets around the place chosen to organise this three-day event, is not random. The history of this area is a history created by violence, marked by a low-intensity war on the poor and exploited of all stripes; but it also tells a story of struggles, of attempts at resistance and organisation against the brutality of the present situation.
The requalification of the area was carried out as a major social cleansing operation. It starts from the city centre and continues into the area around Porta Palazzo, Aurora and Barriera di Milano. The image and marketing of the city’s landscape turn out to be fundamental to its own enhancement: just as the ousting of undesirables and the implementation of control tools turn out to be fundamental. The presence of a Deportation Centre (CPR in Italian) in the city and the struggle against this facility, and in general, the entire system of administrative detention, was connected to what was, and still is, life in these streets that surround us. A struggle, like those against all prisons, that has to start from the neighbourly relationships around us, in the neighbourhoods where we live and organise. This also motivates us to squat here and to keep the struggle ongoing through this three-day event both in this specific neighbourhood as elsewhere in the city.
The space that we have decided to occupy, which has been empty for more than 30 years, highlights the various levels of mystification of the projects going on in this area of the city. The place in question is the subject of interest of the PNRR, funds managed by the Piedmont Region and will be used to host, by the year 2026, 2 Community Homes, 2 Community Hospitals and 3 Operations Centres. Exactly against the principle of decentralisation, which besides being a prerogative of these funds is also what this neighbourhood needs. The area is one of the largest and most densely populated areas of Turin and remains without preventive and health care services that are territorial and accessible to those who actually live in these areas.
The determination that led us to organise these three days does not end with the desire to contaminate and connect struggles against war, borders and repression. The intention is to open a breach in the everyday life and against the social immobility around us, with a look at the present and future possibilities of action, to be able to face readily and with more tools the complexities of a world so fragmented and unjust before our eyes, and to unhinge a mechanism of impotence that is undoubtedly imposing but perhaps, not so invincible after all.
FRANÇAIS
Ce matin on a occupé l’Astanteria, dans Via Cuneo 32/a Turin, pour la mobilisation de trois jours contre guerres et frontières.
Le quartier, les rues autour du lieu choisi pour organiser cet événement de trois jours, ne sont pas le fruit du hasard. L’histoire de ce territoire est aussi une histoire de violence, marquée par une guerre de basse intensité contre les pauvres et les exploités de tous bords ; mais elle raconte aussi une histoire de luttes, de tentatives de résistance et d’organisation contre la brutalité du présent.
La requalification s’est déroulé comme une grande opération de nettoyage social. Il vient du centre ville et a une bonne partie de ses racines dans le tissu urbain de Porta Palazzo, Aurora et Barriera di Milano. L’image et la commercialisation du paysage de la ville sont fondamentales pour son propre développement, tout comme l’expulsion des indésirables et la mise en place d’instruments de contrôle. La présence d’un CRA dans la ville et la lutte contre cette installation – et tout le système de détention administrative – étaient liées à ce qui était, et est toujours, la vie dans ces rues autour de nous. Une lutte, comme celles contre toutes les prisons, qui doit partir des relations de voisinage autour de nous, dans les quartiers où nous vivons et nous organisons. Cela nous a aussi conduits à vouloir occuper ici et à relancer la lutte à travers cet événement de trois jours dans le quartier et dans la ville.
Cet espace que nous avons décidé d’occuper, vide depuis plus de 30 ans, nous montre les différents niveaux de mystification des projets qui se déroulent dans cette partie de la ville. Le lieu en question fait l’objet d’un intérêt au sein du PNRR, où les fonds gérés par la Région Piémont seront utilisés pour concentrer dans cet espace, d’ici 2026, 2 Maisons Communautaires, 2 Hôpitaux Communautaires et 3 Centres Opérationnels. Exactement à l’encontre du principe de décentralisation, qui, en plus d’être une prérogative de ces fonds, est aussi ce dont ce district a besoin. Le reste de l’une des zones les plus grandes et les plus densément peuplées de Turin reste sans Cet espace que nous avons décidé d’occuper, vide depuis plus de 30 ans, nous montre les différents niveaux de mystification des projets en cours dans cette partie de la ville. Le lieu en question fait l’objet d’un intérêt au sein du PNRR, les fonds gérés par la Région Piémont seront utilisés pour concentrer dans cet espace, d’ici 2026, 2 Maisons Communautaires, 2 Hôpitaux Communautaires et 3 Centres d’appel. Exactement à l’encontre du principe de décentralisation, qui, en plus d’être une prérogative de ces fonds, est aussi ce dont ce quartier a besoin. Une des zones les plus grandes et les plus densément peuplées de Turin reste sans services de prévention et de santé territoriaux accessibles à ceux qui vivent réellement dans ces zones.
La détermination qui nous a poussés à organiser ces trois jours ne s’arrête pas au désir de contaminer et se lier contre la guerre, les frontières et la répression. L’intention est d’ouvrir une brèche dans le quotidien et l’immobilisme social qui nous entourent, avec un regard sur les possibilités d’action présentes et futures, pour tenter d’affronter plus facilement et avec plus d’outils les complexités d’un monde si fragmenté et injuste sous nos yeux, et de désarticuler un mécanisme d’impuissance sans doute imposant mais peut-être pas si invincible.